登录|注册 各地学校 手机版 购物车个课程
自考报名截止

新世界教育上海

当前位置:学校新闻 >> 日语 >> 信息 >> 第12届荣鼎翻译奖全国青译赛圆满成功

第12届荣鼎翻译奖全国青译赛圆满成功

发表时间:2016/10/26字号:T|T

2016年10月15日,由上海市市科技翻译学会、新世界外国语进修学院、上善中国语学校、荣鼎学译堂举办的第12届荣鼎翻译奖全国青译赛现场决赛在上海黄浦区六合路98号8楼港陆黄埔中心8楼闻名全国的新世界外国语进修学院拉开序幕。来自全国各地的青年选手以及各界支持翻译事业的嘉宾近百人齐聚一堂,氛围热烈,朝气蓬勃。

整场决赛分笔试与口试。上午笔试赛场,选手们早已静静等候,8点45分开始,一个小时结束。上午笔试赛题由日汉互译与纠错点评两部分构成。下午1点,口试决赛开始。大赛组委会副主任兼评委会副主席翁国强副译审首先致开幕辞,宣布口试决赛开始。口试赛题由五个项目构成。其中听译5分钟(听录音,日汉互译4题),默译2分钟(看屏幕,日汉互译2题),视译2分钟(看屏幕,日汉互译2题),甄译4分钟(看屏幕,说出对应译文4题),译理(看屏幕,解答10题)。由此,全面考核参赛选手的日语理解力、汉语表达力和对应翻译力。选手们经过两个小时紧张而白炽化的激烈竞赛,大赛二等奖由来自上海的1号选手邱雪倩摘得桂冠。

                                                                       图为参赛选手

本次大赛的评审团由六名资深教授、专业译审人士和考取高级口译资格并经历二十场以上实战经验的年轻译者组成。在赛场上,经评委认真评分与热烈讨论后,由大赛评委会主席叶荣鼎教授揭晓了决赛结果:优胜奖空缺,本次比赛的唯一的一名二等奖由来自上海的1号选手邱雪倩摘得并获得免费赴日一周游证书;桂安琪(上海),高硕(山东),谢若瑶(江西),沈爱雯(江苏),马闻嘒(上海),姜旭龙(上海),分别荣获三等奖。高停停(辽宁),洗敏瑶(广东)获得提名奖。

颁奖现场

叶荣鼎教授为荣获二等奖的邱雪倩同学现场领奖
(左一为1号先手邱雪倩    右一为叶荣鼎教授)

赛后,叶荣鼎教授做了客观的点评,详细地解说了决赛试题的答案,还举例说明并用通俗易懂的语言诠释了翻译规律的定义。叶教授认为,学习翻译,需先找出规律,再引出学习方法。先学意似形似的基本译法,后学意似形非的技巧译法,通过大量的实践悟出真谛,悟出技能,从必然王国进入自由王国。我们十年来坚持不懈地举办全国青年翻译大赛之目的,是为了培养和挖掘优秀的日汉翻译人才苗子,让他们在大赛中得到锻炼,得到洗礼,日后在翻译事业上,即在吸取日本文化的精华部分与传递中国文化的精华部分之舞台上大显身手,无愧于时代。

决赛结果揭晓后,二等奖获奖者邱雪倩代表获奖者发表了继续努力学好翻译的获奖誓言。紧接着,中银律师事务所日本部长沈一红老师、上海立信会计金融学院人事处周磊老师、上海市科技翻译学会秘书长、大赛组委会副主任、评委会副主席翁国强译审先后向获奖者致热情洋溢的青春寄语,鼓励他们再接再厉。最后,由上海新世界外国语进修学院日语部主任肖勇先生致闭幕词,宣布大赛圆满落幕,同时宣布第13届荣鼎翻译奖全国青译赛初赛投稿于2016年10月18日启动。

荣鼎翻译奖全国青译赛始于2008年,缘于某大学外国语学院领导与上教国际交流协会领导先后提议、以及翁国强译审、张柏然教授、江片宏校长、唐红浙高级副总裁等热心祖国翻译事业的有识之士鼎助,旨在全国掀起视译者天职为对应翻译,视译出信息为著作权物的对应翻译热潮,促进翻译学科建设、语言服务行业的繁荣与发展以及翻译人才辈出而举办。本次大赛走过了九个年头,共举办了十二届,聚集了来自全国五湖四海的上万名参赛选手。他们中间,有日语专业的博士生,研究生,本科生,专科生,自学成材者以及在工作岗位翻译平台上的翻译职业人。如今一百多名获奖者活跃在各行各业的国际交际平台上,在吸收日本文化的精华部分与传递中国文化的精华部分默默奉献,成绩斐然,值得赞颂。

(李昱供稿)




推荐阅读:
新世界少年日语开课啦!2011/10/27
吃惊!这些超高人气的大龄男艺人竟然未婚2016/8/16
新世界2010年12月日语能力考代报名通知2010/4/12
四大旗舰中心 全日制0-N1直达班即将全面开班!2009/10/19
新世界学历

更多>>近期热点